Sredinom 19-tog veka grupa mladih ljudi
izazvana umetničkim establišmentom tog vremena
napravila je neku vrstu bratstva koje je bilo inspirisano stvarnim svetom
oko njih, dajući svojom maštom sebi ulaznicu u svet umetnosti.
Ova priča prati njihov inventivni duh,
i bazirana je na njihovim životima i ljubavima.
Dok je Hant testirao samog sebe mučeći se u divljini vrele pustinje
sa idejom što bržeg približavanja Bogu...
meni je ostavio težak zadatak očuvanja Enine čistote.
Zadatak koji bi doveo u iskušenje i Svetle Brigade (Krimski rat),
a kamoli usamljenog pisca koji kod lepšeg
pola izaziva jedino sažaljenje i ništa drugo.
Ali, s obzirom da je pravi predmet moje želje
zaključan zauvek u strasti prema drugom...
moje interesovanje za Eni postaje potpuno objašnjivo.
Mada, svaki podlac bi iskoristio prednosti takve devojke.
Dakle, dok se njen verenik kao u Starom Zavetu borio u Svetoj Zemlji,
sa svojom savešću, svojim razumom, i...
jarcem...
Izvini, Eni,
ja nisam baš vešt muškarac.
...ja sam čuvao stražu njegovoj verinici u svetu prepunom opasnosti.
Sigurna sam da u pravim okolnostima možeš biti žustar kao i svaki drugi muškarc!
To mnogo zavisi od toga ko je drugi muškarac.
A opasnosti... Mogu li da pomognem?
... nikada nisu daleko.
Ne treba nam pomoć... hvala, Ser.
Hvala Vam, Ser, bojim se da bi, pokvašena, moja haljina bila prozirna.
Mogu da zamislim. Ja sam sigurna da ste Vi suviše veliki džentlmen za takvu maštu, Ser.
Da li Vas poznajem? Zaista ne znam? Kraljevska Akademija...
Holman Hant. "Buđenje Savesti".
Jesam li u pravu?
Da, jedan od mnogih... U pravu ste.
Lord Rosterli. Veoma mi je drago što sam Vas upoznao.
Eni Miller.
I ja Vas.
Ser.
O Č A J N I R O M A N T I Č A R I 4. epizoda
Lekcije moraju da se uče, a onda...
da me pretvore u damu.
Ponašanje.
Dikcija.
Protokol.
"Rosterli" su poznate grabulje.
Ali gospodaru. Ja sam ga opčinila.
Da li ste videli njegove pantalone. Zacrveneo se kada je čuo moj akcenat.
Otišao... je pomalo šepajući.
Sumnjam da je tvoja dikcija ili ponašanje uzrok njegove... nabreklosti i hoda.
Nabreklost?
To je tvoj prirodni dar.
A šta bi on mogao biti?
Mislim da je previše očigledan.
Oo, Frede.
Ja bih da posao mog "tamničara" radite malo manje ozbiljno.
Ja nisam tvoj tamničar, Eni. Ja sam tvoj moralni kompas.
Frede! Eni! Ne znam da plivam!
Da li se sada bolje osećaš?
Da, hvala. Ali i malo ponižen.
Trebalo bi da ja štitim tebe. Bio si malo rastrojen .
Eto. Gotovo.
Ti si dobar čovek, Frede. Bojim se da ne živimo u eri u kojoj se to nagrađuje.
Hant nije ovde mesecima a ti ni prst nisi stavio na mene.
Pa, hvala što si primetila.
Predpostavljam da je to zato što si dobar a ne zato što ti nisam privlačna.
Ne verujem da postoji čovek kome ti nisi privlačna, Eni.
Međutim, ti nisi slobodna, pa zato ne privlačiš moju pažnju.
Kao što oboje znamo.
A i tvoje srce pripada Lizi,
naravno.
Da li je to toliko očigledno?
Nije lako biti ignorisan i ostavljen od one koju voliš, je li?
Teško da mogu da zamislim da te Hant napustio.
Dakle, mi smo...
dvoje ljudi...
ostavljeni od strane onih koje volimo.
Privučeni jedno drugim, s vremenom na našoj strani.
To što ti predlažeš bi bila strašna izdaja.
Hant me ostavio i ako me ti odbiješ moja osećanja
bi bila nepopravljivo povređena. Ah, razumem.
Tvoj zadatak je i da održiš moj duh u dobrom stanju.
U stvari, to bi trebalo da bude tvoja dužnost kao džentlmena.
Dužnost?
Pa...
... onda je bolje da obavim svoju dužnost.
Zaista je bolje.
Ti si je "ugostio"? Način na koji je Eni to objasnila je,
da sam to uradio da bih je spasao da ne padne u očajanje.
A, tako... siguran sam da kada ona to objasni Manijaku, on će ti pružiti ruku.
On to može i držeći tvoj otsečeni krvavi kurac u drugoj ruci,
ali sam siguran da bi to imalo budućnost kao karnevalska tačka.
Znam da sam pogrešio! Kako si mogao da uradiš takvu stvar?
Ne sećam se da si ti imao skrupula radeći gimnastiku
sa Raskinovom ženom! Raskin je tražio to od mene.
Ipak, sa druge strane, Manijaka ne zovu džabe Manijak.
Zašto si našao da izgubiš nevinost sa ljubavnicom jednog ubice?
Žao mi je, ali to mi tako liči na tebe.
Ja bih se uzdržao od pominjanja tako nečega u kolumni u novinama. Ne brini, i hoću.
Prekasno je sada za regularnosti, g.Volters. Dobrodošli u klub jebača.
Beži! Osećam se očajno. I posramljeno.
Osećam da sam kriv. Osećam se odvratno.
Shvatićeš da će samo-prezir nestati čim dođe nova erekcija.
Džoni, uzmi bokal najboljeg džina? Meri! Bokal najboljeg džina...
Da li znaš za koliko je Džoni prodao "Zaključeni mir" prošle nedelje?
900 funti.
Stvarno? Ima para koliko ti imaš picajzli. Ne misliš valjda da...
Ne! Naravno da ne.
Iako je džin dobar i protiv njih, mislim.
Hej, dođi 'vamo.
Postoji rešenje za tvoju... dilemu.
Eni će pozirati za mene.
Hant je izričito zabranio baš to.
Ako bude pozirala za mene, a ti je dovedeš kao njen pratilac, onda...
ću ja tebe štititi od tvojih želja a ona mene od mojih. Ne znam.
Raskinu treba novi štićenik sada kada Mile nije više rezervisan.
Moram da naslikam remek-delo što pre i da mu ga gurnem pod nos.
Mislio sam da možeš da slikaš jedino Lizi? Oh, sada učim Lizi da crta.
Provodim dane pozirajući njoj.
A između je napadam kao zver, naravno.
Brak je odgovor, momci. Ne postoji sreća poput bračnog blaženstva.
Molim te ne podkupljuj čoveka. I ovako ima dovoljno problema.
Dakle, šta misliš, Frede?
Ja mogu da crtam Eni, a vi možete da radite
prave stvari i da držite tajnu zaključanu u sebi.
I tako me on ponovo ima.
Sa svojom specijalnom mešavinom šarma i ucene, Gabrijel ima šemu za mene
za koju ja znam da nije u redu ali je tako zapakuje da joj je nemoguće odoleti.
Nisam siguran da je Enina razgolićenost baš potebna.
Taj savet sam dobio od Hanta.
Ako je nacrtaš prvo golu a onda u odeći slika će biti mnogo bolja.
Gabrijel je sasvim u pravu, Frede. To je mnogo profesionalnije.
Enina golotinja je, u stvari, potvrda apsolutne nevinosti naših napora.
A da li bi Lizi poverovala u ove argumente da se sada pojavi ovde?
Lizi je toliko opsednuta svojim poslom da se bojim da bi jedva oko bacila na ovo.
Da li sećaš uglja?
Bojim se da ne znam kada će se Gabrijel vratiti.
Možete da probate u kafani, ili na Akademiji.
Vratio sam se u grad. Mislio sam da vidim kakav je napredak Gabrijel napravio.
Oh.
Jeste li dobro? Jesam.
Samo malo rastrojena. Oprostite mi.
Vidim da nije mogao da miruje dok nisam bio tu.
Zaista nije. Provodimo svaki dan crtajući i slikajući.
Razumem. Mislio sam da ste Vi Gabrijelov model.
I jesam.
Ali sam i njegov učenik.
Prvo što me pitao je da li imam neku ideju u glavi.
Razumem. Mogu li? Da.
Onda me pitao da li mogu da izrazim prefinjenost,
a sa osećanjem za prirodno.
Gabrijel to kaže? Nije on tako prost kao što voli da se pretvara.
Pa, recite mu da sam ga tražio, i recite...
Tražiću ga ponovo. Moram što pre da razgovaramo o njegovoj budućnosti.
Naravno!
Dakle, Eni,
kako se zabavljaš dok je tvoj G-din "Zabava" u Svetoj Zemlji?
I dalje učim nove stvari.
Da čitam. Da pišem.
Kako da govorim. Kako da hodam.
Sigurno da je tvoja dužnost da svetu podariš sve što si naučila.
A meni jedno veče u Kremorn Gardensu.
Oh, Gabrijele, molim te! Gabrijele!
Ja samo kažem da Eni mora da pokaže svoju društvenu pripadnost.
Neće valjda piti šampanjac iz svoje papuče! Beži Frede!
To je prokleto neprimereno!
Tako ste laki i graciozni, g-đice Miler!
Stanite! Stanite! Za Boga miloga, Gabrijele!
A sada Frede... da li ti ovo izgleda na bilo koji način odvratno?
Molim vas pokažite bar malo pristojnosti?!
Neka sam hulja, ako ovo nije Ali Baba!
Nije tako loše kao što izgleda, Manijače.
Pošteno bi bilo reći da se Gabrijel sam rečima borio za naše živote.
Samo njegova uporna rečitost je uverila Hanta
da je scena koju je video u stvari bila bezazlena.
Pretrpeli smo po koju masnicu ali smo preživeli,
i to zahvaljijući Gabrijelovoj moći ubeđivanja,
Mileovom povratku i velikim količinama hašiša pristiglim pravo iz Sirije.
Morao sam da napustim Mrtvo more zbog ljutih plemena.
A onda je u Palestini izbio rat, pa onda još jedan u Siriji,
i tako svuda gde god sam bio... Izbio bi rat. Zašto li me to ne čudi?!
Kako si rekao da zovu ovo? Hašiš.
I to je dobro za svaku bolest? Za svaku... osim gladi.
I pošto si koristio ovaj....
Hašiš. Da li je to unapredilo tvoje slikanje?
Pepustiću vama, braćo, da prosudite o tome.
Jarac u koži Lizi Sidal.
Stalno sam zaboravljao da ga hranim Jadno stvorenje je uginulo zbog mene.
Manijače! To je neverovatno.
Čudesna je. A boje...
Gabrijele? Šta da kažem?
Ovo je delo manijaka, Manijače.
Šta to piše na vrhu?
Oo! Pustite mene da pročitam. Bojim se da je to suviše komplikovan natpis Eni.
Pusti me da pročitam.
"I jarac donosi od njega
svu njegovu
kri-vi-cu,
k zemlji ne naseljenoj." (treća knjiga po Mojsiju)
Lepo pročitano. Tako je moćno, Manijače.
Punih 40.
Žao mi je ako zvuči prosto, ali...
zašto jarac nosu mašnu?
Hant je bio usamljen u pustinji pa je poželeo da se jarac nekada malo potrudi.
Zato što su Jevreji, kada su slali žrtvenog jarca
u pustinju, stavljali na njegovu glavu crvenu mašnu.
Ako platno pobeli to je značilo da su njihovi gresi oprošteni.
Da li je naša crvena ili bela, Manijače?
Uvek bela, Gabrijele.
Imate li džem od dunje? Odjednom imam želju da jedem džem od dunje.
Mislim da je vreme da ostavimo Eni i Manijaka da se ponovo druže.
Tvoje čitanje večeras... očarala si me. Postigla si veliki napredak.
Ponosan sam na tebe. Ovo je vredelo svih mojih bolova.
Moraćeš da mi oprostiš to što sam malo zarastao.
Šest meseci u društvu pripadnika osmanskog plemena i više nisi gospodin.
A ja sam postala dama, i to prilično, dok si bio odsutan. Kaži ponovo.
Šta bi mi uradili, Ser, ako ponovo kažem da sam dama?
Koja se ludira kao kurva.
I još jednom.
Ser, ne znam zašto me zadržavate kad tražite tako prostačke uslove.
Raskin je dolazio ovde. Šta je rekao?
Rekao je da treba da razgovarate o tvojoj budućnosti.
Mojoj budućnosti? Da li je komentarisao moje radove?
Ne sećam se. Bio je iznenađen time da i ja crtam.
Bio je ovde a ti nisi zapamtila?!
Da li si primetila da li preferira Dantea ili Tenisona? Nije na samrti.
Rekao je da ti kažem da te tražio i da ćete ponovo tražiti.
Je li rekao kada? Mislim da će biti vrlo brzo.
Da li je reč "pokrovitelj" ili "mentor" prešla preko njegovih usta? Ne.
Ali šta bi drugo moglo biti ako je rekao da je u pitanju tvoja budućnost?
Oh, Lizi,
to će promeniti sve!
Uhvatio sam Raskina!
Lizi Sidal, udaj se za mene.
Šta?
Molim te reci da.
Da li je to ono što želiš?
Lizi Sidal, molim te udaj se za mene.
Da.
Hoću.
Da se udam za tebe? Udam za tebe?
Dakle, bilo je vreme! Svečano sam ti obećao pre nekog vremena.
Ti si učinila sve da postigneš manire koje sam tražio...
vladanje, čitanje, pisanje...
A i nisi me izneverila dok sam bio odsutan.
Oh, Hanti. Ne želim ništa više od toga da budem tvoja žena.
Oh, on visi. Šta to?
Čini mi se da jednostavno neće...
O, dođi. Ja ću ga zainteresovati.
'Ajde mali Manijače, dođi da te ugostim.
Da pričamo otmeno opet? Da napravimo trik?
Da, dobra ideja. Oh, Ser.
Vi ste previše veliki.
Ne.
Mislim da su putovanje i hašiš uzeli svoj danak.
Ne brini.
Imamo ceo život, doći će ono pravo!
Nisam zabrinut...
Baš ni malo?
Čak ni inpuls koji bi mogao da ga trgne?
Ništa. To me najviše zbunjuje.
Jednom kad mu staviš brnjicu dobiješ ga mlohavog i
više ne može da se uspravi u pravo vreme... mislim.
Šta ti misliš, Frede?
Zaista osećam da je razgovor o takvim detaljima neukusan.
Čestitam Hante. Drago mi je što bar sam jednog
od nas iz Bratstva probratio u to da uživa u braku....
Eni me probratila.
Ona se sasvim promenila.
Mislim da se slobodno može reći da misli o braku zaustavljaju protok krvi.
Ja još uvek hoću da je oženim.
To ne menja ništa.
Rekao si da ćeš je oženiti jer naučila da čita.
Nisam siguran da ćeš moći da živiš sa ženom koja zna samo da čita.
Mislim da ti se Eni sviđa zato što je inferiorna u odnosu na tebe.
Ona će uvek biti inferiorna.
Čini mi se Džoni da je tvoj uspeh proistekao iz tvog revolucionarnog zanosa.
Koliko prokletih slika imaš na ovoj izložbi.
Samo tri.
Pitao sam Eni da se uda za mene jer je napravila veliki napredak.
I opravdala je moje poverenje u nju. Da li želiš da znaš šta ja mislim?
Ta otmena žena koja je besramna u krevetu će uvek na kraju biti više od obične žene.
To nema veza sa mojim životinjskim instiktima. Ja joj verujem.
I zato što joj verujem, osećam da mogu da joj posvetim i srce i život.
Hoćete li prestati da govorite o ženama, poverenju i sličnom bar na minut?
Ako misliš da sam zaveo Eni onda to samo reci, hoćeš li? Izađi i reci!
Frede. Dragi Frede.
Niko ne veruje da nisi uradio najbolje što se moglo sa Eni. Niko!
U stvari, mogu otići tako daleko i reći da si ti poslednji čovek u Londonu
na koga bih posumnjao da me izdao na taj način.
Imaš li ideju kako se ja sada osećam?
Oh, za ime... Šta se sad dogodilo? Oni su okačili "Žrtvenog jarca"!
Na liniju.
Znaš, Manijače,
nadam se da će ti kurac ostati mlitav još duže vreme.
Ruke uz telo.
Sada, ramena nazad, Violeta.
Grejs, draga, bradu gore.
Ne, ne, ne, Grejs.
Podigni bradu gore, molim te.
I, kako je moj verenik danas?
Oo, da vidimo da li možemo da okačimo osmeh na lice mog mužića.
Oh. Stvari još uvek malo šepaju ovde dole.
Da li se još uvek osećaš umorno?
Ili bolesno?
Ne. To je zato što je moj um negde drugo, ustvari.
Samo sam se pitao zašto moja buduća nevesta više ne pohađa nastavu.
Nemoj da mi lažeš.
Zašto bi... Znam da nisi bila prisutna jutros.
Zašto bih sada morala da idem na nastavu kad si me zaprosio?
Sada kada misliš da bi mogla biti tvoja jebena žena.
Ako nisi bila na nastavi gde si bila? Gde si bila i šta si radila?
Samo ono što prave dame i rade.
Ja bih rekao da si bila angažovana u svojoj staroj profesiji.
Čitala sam!
U redu? Jeste?
Učila sam da čitam.
Ili sam... posetila Akademiju i gledala slike.
Zato što ne mogu zaviriti u svet više od onoga što mi ti otvoriš.
A ti si me prokleo zbog toga!
I ti očekuješ da ja u sve to poverujem?
Očekujem da muž veruje ženi.
Ili je možda budućnost braka u tome da se skupim k'o kuče kad te vidim?!
To je, zar ne?
Vidim da sam to previše dugo zanemarivao
i da te možda neću nikada naučiti da budeš i domaćica!
Domaćica? Zašto moraš biti takav?
Hanti, ako je reč o "mlitavom", neću te ja zbog toga manje voleti.
Platio sam ti smeštaj pod uslovom da ideš na nastavu!
Nema to veza ni sa mojim učenjem ni sa nastavom.
U pitanju je tvoj ponos!
Ako ne nastaviš sa nastavom možeš smatrati da naš dogovor više ne važi.
Hvala, Ser.
I hoću.
A možda ću kao stara Eni Miler dobro doći
da oslobodim tvoju sparušenu muškost!
I zato odlazim!
Onda, šta mislite o Čarlsu Dikensu, Gabrijele?
Pa, on ne misli mnogo o meni.
To znam. Pisao je o tome nekoliko puta.
Mi smo većinu stvari prodali preko njega.
Zašto?
On insistira na prodaji svoje knjige ovde u okolini što
podrazumeva da su svi stanovnici iz siromašnih četvrti.
Ne bi mi to smetalo, ali porodica Sidal ima pravo na grb.
Reci svom prijatelju Dikensu da sledeći put razmeni par lepih reči.
Gabrijel je već potvrdio da nije nikakav prijatelj g.Dikensu.
Kako izgleda vaš vašar od Bratstva, Gabrijele?
Vašar je veoma dobro, hvala, Šarlota.
I Hant i Mile su prodali dosta slika.
A ja sa privukao pažnju g.Raskina, lično.
Ah, Raskin!
Pa, da li je trač istinit?
Da nikada u životu nije "zajašio"?
Smatram ga prijateljem, Ser. Kao i Lizi.
Morate oprostiti g.Sidalu, previše vremena provodi u društvu Iraca.
Ja sam, već neko vreme, sklon g-đici Lizi, g.Sidal.
Ko ne bi bio? Naravno.
I nadao sam se da bi tu sklonost mogli ozvaničiti u obliku,
pa, moglo bi se reći...
veridbe.
Veridbe?
Pa, vidiš, to je malo komplikovano s obzirom na njenu titulu.
Vi ste svesni da smo mi aristokratska porodica,
privremeno ometena neprijatnim pravnim zahtevima... i tako dalje?
Ko ne bi bio?
Osim toga... Vi ste italijan, i...
Da li možda imate neku titulu za koju niste znali,
a koja se krije u daljoj prošlosti Vaše porodice?
Ne da ja znam.
Ali, Italijan... To vam može biti samo od koristi.
Nije bilo tako loše, zar ne? Bilo je divno.
Sigurno se nisi osećao previše ugroženo i uštogljeno? Ne.
No. Čini mi se kao da si malo distanciran.
Više promišljen.
I svestan svojih odgovornosti.
Možda zato što nikad nisam bio u ovakvoj situaciji.
Možemo ići uobičajenim putem do braka, ali nikada
nećemo dosaditi jedno drugom. Naravno da nećemo.
Volim te.
I ja tebe.
Ćao. Volim te.
Šta nas je je dovelo do ovoga? Neumerenost domaćeg blaženstva.
Da sam uzela funtu svaki put kad sam čula taj igovor...
Ne govori. Ne želim kratke priče. Želim zaborav!
Sparušenu muškost? Sparušenu muškost. Čini se dosta oštro.
Bar nije kritikovala tvoje slike.
Bolje je što ste pre braka otkrili taj nedostatak kod tebe dole. Ja nemam taj nedostatak.
Žena s njenim iskustvom može biti neumerena, dok Efi...
Efi misli da su svi kurci dugački pet cantimetara, kao tvoj.
Hant, ako si zažalio što si izgubio Eni, moraš hitno da se pomiriš s njom.
Zar ne misliš da prvo sačekam da ona dođe kod mene? Eni je snalažljiva mlada žena.
Suočena sa odbijanjem ona neće dugo tražiti sreću negde drugde.
Bože, Frede. U pravu si.
U pravu si. To znači da moraš ići po nju odmah. Ja?
Da, ti si neutralan i pouzdan.
I hoću da uzmeš ovo pismo koje će joj iskreno objasniti da joj opraštam.
Već je napisano. Gabrijel me naučio da uvek imam pismo s izvinjenjem u džepu.
Siguran sam da kada je Hant u pitanju, da će još jednom preispitati svoju odluku.
Uskoro, čim mu nestane hašiša, biće to onaj stari Hant.
Možda da porazgovaraš s njim?
Nisam siguran da bi to bilo pametno.
Pa, mora čuti za našu vezu od jednog od nas, zar ne?
Oh, kakav užas, kakav užas!
Ja sam, naravno, pomislio da govoriš ozbiljno.
Volela bih da mogu da vidim Lizinu facu kad bi joj rekao da si promenio plan.
Lizi bi bilo najzabavnije. Ne mogu da se setim da joj je bilošta bilo zabavno.
Ona ima osećaj za zabavu isti kao i ti. Da, sigurna sam.
Je li ono Čarls Dikens?
Da. On je veliki ljubitelj devojaka.
I sve mu se sviđaju.
Stvarno? Hmm.
Laku noć.
Kao dete često sam se pitao kako je to biti odrastao čovek.
Kada sam postao čovek još uvek nisam osećao
ništa drugo nego isto ono kada sam bio dete.
Ali sada znam.
Moraš doneti pravu odluku u životu, čak i kada će to pogoditi tebi drage ljude.
Da izgubim Gabrijelovo prijateljstvo,
i još da spasem Lizino srce.
Da kažem Hantu istinu,
i izgubim Enino poverenje.
Šta mislite, da li se vidi napredak?
Izgleda nebeski, Gabrijele.
Čini mi se i da ste sada, od kada podučavate g-đicu
Sidal, bolje fokusirani na stvari. To je i za nju bolje.
A, naravno, ona je neškolovani genije u svom svetu. Trebali bi da razmotrite ideju o ženidbi.
Da joj obezbedite potpunu zaštitu i brigu o njoj.
Mi smo vereni, ali ne mogu da nađem dovoljno kinte za naš brak. "Kinte"?
Novac. Ne mogu da obezbedim dovoljno novca, Ser.
Onda je potrebno da mi kažete koliko Vam tačno
treba da bi ste se oženili sa g-đicom Sidal.
Vilijame. Kako je u Svetoj Zemlji? Mislim da je za nas produktivnije, g.Raskin.
Vrlo sam zadovoljan vašim "Žrtvenim jarcem".
Verujem da bi mogla da se proda za 400 gvineja.
Gde si bio prošlu noć?
I u Akademiji je izložena na najboljem mestu što možda znači da i oni...
Da li si video g-đicu Miler?
Manijače, mislim da g.Raskin izražava interesovanje za tvoju sliku.
Da li si je jebao?
Gabrijele, doći ću ja u neko prikladnije vreme.
Fred vas je video.
O, moj Bože, Manijače! Odnosio si se prema Raskinu kao da ima boginje!
Hoćeš da to rešimo ovde ili na ulici.
Molim te prestani sa tim ludostima Manijače.
Trebao si da razmišljaš o mom temperamentu dok si iskorišćavao Eni.
Ako to želiš.
Ali pre nego što počnemo, dozvoli mi da ti nešto kažem.
Nema više odlaganja obračuna. Ja ne mogu da te udarim Manijače.
Ti si mi isuviše drag prijatelj. Ne toliko drag da bi prestao
da spavaš s mojom verenicom. Samo me saslušaj!
Ja sam shvatio da ste ti i Eni prekinuli vašu vezu!
Da sam znao da ti je još uvek verenica moj moralni kodeks bi mi zabranjivao...
da se tako zanesem. Nemaš ti moralne kodekse.
Imam ja moralni kodeks. Ja samo nisam želeo da ga koristim više puta.
I, kad smo kod toga, Eni je prilično bučna kad to radi?
Ponekad moram rukama da zaustavljam njeno vrištanje.
Oh, Bože, to je neizdrživo! Taj strah da Eni malo švrlja te uzbuđuje!
Šta ti se inače sviđa ako ne njeno moguće švrljanje i nemoral!
Bez toga, ti više ne bi ništa ni našao u njoj!
Što znači da bih ja verovatno mogao da ti pomognem u vezi tvoje impotencije.
Ako si odlučio da me zbog toga tučeš, onda udri.
Tako je, sve si u pravu u vezi nje Gabrijele, sve si u pravu.
Ne mogu da oženim Eni kao kurvu, ali ne mogu ni u krevet s njom kao ženom.
Ja sam posrnuli, ludilom vođen bednik.
Moram je poslati daleko,
gde nikada u životu neće upasti u zamku bluda.
Sokrat je jednom rekao; "Poznajem žensko srce i muški kurac! ...
Nema više ništa u univerzumu što mogu da naučim".
Gabrijele, ti si mi dobar prijatelj.
A ja sam se ponašao monstruozno prema Raskinu.
Oh Bože! Kakva sam ja budala!
Kad spominjem budale, zašto mi je Fred rekao za tebe i Eni?
Šta bi mogao biti motiv?
Previše često Fred govori istinu ljudima direktno u lice.
To nije dobra osobina za novinarstvo.
Oh Bože!
Oo, g.Volters. Kakvo prijatno iznenađenje.
Elizabet je gore, bori se sa svojim talentom.
Lizi. Lizi!
Šta si joj rekao?
Oo, baš lepo! Moja dva omiljena momka!
Budući da smo sve troje ovde,
možda je sada vreme za pravu istinu.
Uvek je vreme za pravu istinu u mom životu, Frede, kao što to dobro znaš
što je i razlog da to kažem prvi i to na glas!
Šta ćeš reći na glas Gabrijele? Molim vas sedite, ovo počinje da me brine.
Lizi. Lizi i ja nameravamo da se venčamo, Frede.
I smatramo da si ti jedan poseban, poseban prijatelj
pa smo želeli da ti prvi saznaš našu malu tajnu.
Oh, Gabrijele, sasvim si u pravu. Da! Frede!
Naš poseban prijatelj za koga znamo da mu možemo verovati sve.
Oboje.
Zajedno.
Dakle, Frede, šta misliš?
Ovo moram uraditi zbog njega? Mog prijatelja? Ne!
Mislim da treba da vam čestitam.
Uradiću to zbog žene koju volim.
Ne mogu da joj slomim srce a da ne slomim i svoje.
Zaštitio sam Lizi, i štiteći je izneverio.
Osećao sam se kao Hantov žrtveni jarac doveden
u pustinju sa Rozetijevim gresima na leđima.
I vagajući sve to, počeo sam da uviđam
zašto jarac ima tako tužan izraz lica na slici.
Zapali smo u ćorsokak. Pa, ako znaš na čega mislim, složiću se s tobom.
Ja znam da ti nisi glupa. Ali tebi se izgleda sviđa da
smatraš da sam ja glupa. Da li će me to učiniti glupom?
Tvoja gazdarica mi je rekla da joj duguješ stanarinu.
Postala sam nesavesna od kada si otišao.
Nesavesna i sa strastima, kako sam čuo.
Ples u Kremornu svake noći, uvek sa drugim.
Ples sa Fredom i njegovim užasnim osećajem za ritam
teško da se može nazvati zadovoljstvom, Hanti.
U ovoj koverti je 20 funti.
To je dovoljno da isplatiš stanarinu pre nego što odeš.
Odem?
A gde ja to idem?
Bilo gde gde ima posla za krojačicu. Na severu, verovatno.
Na severu? Ili čak u inostranstvu.
G.Hant. Ne sada, razgovaram. Naravno. Nisam krojačica!
Ja sam model!
Nećeš biti model nigde više.
Zabranjujem ti.
Čini se da si nešto zaboravio. Ti i ja više nismo u vezi, Hanti.
Ti ne upravljaš samnom!
Stoune, ako napravite još jedan korak prema meni
izmlatiću Vas kao psa. Ne sumnjajte u to.
Želim ono što je najbolje za tebe.
Sada, najlepše te molim, iskoristi moju velikodušnu ponudu!
Još uvek želim da se udam za tebe.
Bojim se da se to neće desiti.
Raskidaš našu veridbu
i želiš da odem.
Pa, za to će trebati malo više od 20 funti.
Eni, ne mogu da zamislim ni jedan drugi način.
Oženi me ili me pusti da živim onako kako meni odgovara.
Smučio mi se tvoj eksperiment do kraja života.
Šta do đavola hoćeš, čoveče?!
Onaj gospodin tamo, Vilijame.
Želi da kupi Vašeg "Žrtvenog jarca".
Ona predstavlja novu fazu u umetnosti g.Hanta.
On kao da je ponovo pronašao Božiji put
i to ga je dovelo nazad na Akademiju.
Mislila sam da ćete me razočarati, Ser.
Postavio sam sebi pravilo da nikada ne razočaram ni damu ni kurvu.
Drago mi je što to čujem.
Uhvatite me pod ruku. Da prošetamo malo.
Imam neke sobe u blizini.
Nadam se da nemate nameru da me stavite napred, Ser.
Napred na početku, a posle toga u bilo kom smeru koji vodi do moje mašte.
Hvala ti što me nisi izdao, Frede. Nisam to uradio zbog tebe.
Pa, šta god da je razlog, napravio si mi uslugu.
A kada me Raskin uzme pod svoje, uveravam
te da ćeš uvek imati kontakt sa važnim ljudima.
Ovo počinje da ima smisla! To je razlog zbog kog
ona misli da me može zajebati za više od 20 funti.
Ona već zna moje neprijatelje koji pišu o meni u Tajmsu.
Koja strana? U ličnim oglasima, naravno.
Šifrovano, ali tu je ako znaš šta tražiš.
Uveravam te, Manijače, da je neka kampanja preko oglasa malo verovatna.
Ma nemoj? "Medicinski zavoj - čudotvorna podrška"
Jel' vidite? Hmm?
I..."Stari madraci napravili nered u Mortlejk Banci ".
Koliko si ti stvarno hašiša popušio u Svetoj Zemlji, Manijače?
Manijače, osigurao si dosta dobar ugled.
Ako su to lični oglasi, onda ih već znamo.
Prodao je još jednu. Šta?
"Žrtveni jarac" je prodat za 450 gvineja danas popodne.
Mala kompenzacija za podsmevanje po Londonu.
450 gvineja? A Eni si ponudio 20 funti?
Nije ni čudo što traži više. E, ali to je tražila pre nego što sam je prodao.
Pa povećaj ponudu! Ako ti tako puno znači da je se rešiš.
Ako se nađem nasamo s njom ponovo, ponudiću joj.
Još želim da se oženim s njom. A ne mogu to sebi dopustiti.
Tako strašna sudbina?
Sve što ja znam je da je brak unapredio moje
radove, a ne pogoršao kao što sam se bojao.
I, naravno, naša fizička intima nas vodi svaki dan do novih i očaravajućih pejzaža.
Iako, naravno Efi je dama.
Dakle, da li bi trebao da je oženim... ili ne?
Kažem da treba da se oženiš, ali možda ne sa g-đicom Miler.
Frede, povećaću svoju ponudu ali želim da joj je ti lično dostaviš
da ne bih došao u iskušenje da promenim odluku.
Zašto bih ja trebao nositi tu poruku?
Zato što mislim da je već utvrđeno da si ti jedini
čovek u Londonu kome mogu da verujem.
Dakle, šta nudi ovog puta?
Želi da te ubaci u svoj posao.
Oh, stvarno hoće? U Australiji. Oh.
Da li on mene stvarno toliko mrzi?
Ne mrzi te.
On te voli, ali zna da ne može da se oženi s tobom...
i još uvek ne veruje samom sebi zanjući koliko si mu blizu.
Zašto se ti ne oženiš samnom umesto njega onda?
Ja?
Šalila sam se, Frede. Bila je to samo šala.
Znam da ne bi podneo da uzdrmaš prijatelja.
Vi momci.
Zašto se ne zamajavate međusobno i ne ostavite nas devojke na miru?
Odbila?! Ponudio sam 100 funti,
i ona je odbila?
Njoj se sviđa da bude model u Londonu.
Naglašava da je ona glavni lik u "Buđenju savesti".
Zahvaljujući meni!
Dobro, reći ćeš joj... Ništa joj ja više neću reći. Ništa. Ništa!
Neću više da nosim poruke ženi koje nisi dostojan.
Da nosim poruke ženi koja je uradila
sve što si od nje tražio a ti je i dalje odbijaš.
Ženi koja je zaslužila da bude voljena.
Ako ne od tebe, onda od nekog drugog čoveka koji neće zahtevati
od nje bilo šta drugo osim njene ljubavi i malo ljubaznosti.
Ti si je izneverio.
Tvoj ponos, a ne njen je ovde u pitanju.
I nije Vam ništa rekla gde bi mogla otići?
U pakao što se mene tiče. Kao što sam Vam rekla prošli put.
Duguje mi stanarinu za četiri meseca.
Nemojte tako govoriti o njoj.
Da se nisi usudila da tako govoriš o njoj!
Pa, žao mi je što tako pričam,
ali napravila mi je mnogo neprijatnosti .
Dobro, onda..
Jednom sam već platio njene dugove,
a možda bi mi mogli reći da li je kod nje dolazila
još neka gospoda osim g.Voltersa?
Možda bi me sledeći put mogli sačekati u Vašoj sobi.
Ne želim da čekam.
Nadam se da shvatate da naš dogovor
znači da radite isključivo za mene, zar ne?
Ja i ne želim ništa drugo.
Osim, naravno, ako se odlučim da Vas pozajmim prijateljima.
Verujem da me zadirkujete, Ser?
Nikome ne smeta da s vremena na vreme bude sa nečijom ljubavnicom.
Morate mi oprostiti. Ja nisam u potpunosti upoznata
sa aristokratskim načinom života.
Mislim da ne treba da se pretvaramo u običnim
razgovorima, Eni. To može postati zamorno.
Kako želite.
Kao što želim.
To je i vrh i dno.
Baš kao što ja želim.
Moj prijatelj traži umetnika
koji bi slikao freske u crkvi koju obnavlja.
Freske su moja najjača strana , Ser.
Koliko vremena već slikate, Lizi? Samo nekoliko meseci, Ser.
Očito imate nadarenog učitelja.
Najboljeg koji postoji.
Osmislio sam plan za koji mislim da će odgovarati oboma. Siguran sam da hoće.
Preterao sam sa uzbuđenjem i ne znam hoću li moći da vam kažem.
Siguran sam da možete ako probate, g.Raskin.
Džon. Zovite me Džon.
Pričajte sa mnom kao sa prijateljom.
Odlično Džone, možeš li nam reći šta je pre nego što se userem u gaće?
Želim da kupim sve. Sve?
Oh, Bože! Oh, Gabrijele!
Sve što je g-đica Sidal do sada uradila. Skice, gravure, slike, sve. Recite mi cenu.
G-đica Sidal? Reci mi cenu Gabrijele.
Ja ću ih spremiti za uramljivanje, a iće će sjajno uz zlatne ramove.
Zlatne? Koliko... Zlatne ste rekli?
Bio si vrlo precizan u opisu Lizinih radova, Gabrijele.
Rekao si mi da je ona neškolovani genije i mislim da si bio u pravu.
Raskin misli da si genije. Hoćeš li mi, molim te, reći cenu?
Šta kažete na 25 funti?
Gabrijele. G.Raskin, možete ih uzeti, molim Vas. Neka to bude poklon za Vas.
Ne, ne želim da čujem tako nešto.
Ali Gabrijele, zaista... 25 funti za nepoznatog umetnika. Previše je.
A da kažemo 30? Može?
Previše velikodušno, Ser.
Onda 30. Predlažem i to da g-đici Sidal dajem platu od
150 funti godišnje, plaća se tromesečno.
Zar niste moj rad nazvali "nebeskim"?
Imam planove i za tebe. Nemoj da brineš o tome.
Oh, Razumen. Naravno da imaš. Da. Ljubavi moja!
Iz načina na koji si učio Lizi bilo mi je jasno da tvoj talenat ima šta da ponudi.
Za malo kasnije, predvideo sam predavanje na večernjem muškom koledžu u Kamdenu.
To je samo tri sata nedeljno na početku, ali osećam da ćeš brzo napredovati.
A tu su i freske u crkvi koje bi trebalo da ti daju priliku da se dokažeš.
Da predajem? Da se dokažem?
Posao? Koristio sam malo uticaja, ali posao je tvoj.
Siguran sam da me nećeš izneveriti sada kada su nam sudbine tako isprepletene.
Jesi li čula, Lizi?
Džon mi je upravo ponudio posao učitelja crtanja.
Ser, da li Vam treba društvo?
Da li želite malo zabave?
Hajde, gospodine. Dođite gore. Izgledate kao da Vam treba malo zabave.
G-đice Miler.
G.Hant.
Ser, ovo je... g. Holman Hant, umetnik,
A ovo je Lord... Rosterli. Znam ko ste VI.
Ja sam veliki poštovalac vaših radova.
Posebno sam poklonik onih slika na kojima je g-đica Miler.
Hvala.
Čini mi se da ste u "Posrnuloj ženi" izvanredno uhvatili i bol i zadovoljstvo.
Ne vidim nikakvo zadovoljstvo u "Posrnuloj ženi", Ser.
Vaš rad mi govori drugačije, Ser.
Šta Vas dovodi ovamo, g.Hant?
Treba da razgovaram s tobom.
Nadam se da to neće izazvati neprijatnosti, g.Hant.
Ne, ja...
Moram nešto da obavim. G.Hant. G-đice Miler.
Taj čovek je notorni bludnik.
Za mene je savršeni džentlmen. Dobar dan, g.Dikens.
Hoću li se i ja već jednom naći u toj knjizi?
G-đice Miler.
Vi stari laskavče!
Eni. Nisam došao ovde da igramo igrice.
Napravio sam užasnu grešku što sam prekinuo našu vezu
i voleo bih, zaista, ako bi htela da mi oprostiš
i odrediš datum našeg venčanja.
Rekao si to toliko puta do sad, Manijače.
Gledam te i vidim sve što jedna žena treba da bude.
Sve dok ne budem tvoja. A onda opet ne budem dovoljno dobra.
Eni, ja te volim. Volim te.
Ti si kao droga za mene.
Vidi, ja ću te slikati ponovo ako je to ono što želiš.
Ja ću te slikati, ako je to ono što će te vratiti meni.
Dok nisi bio tu ja sam bila intimna sa drugim čovekom. Znam. I opraštam ti.
Iako će to biti teže oprostiti Gabrijelu.
Nisam spavala s Gabrijelom, dok nisi bio tu. Spavala sam s Fredom.
He, he, Fredom?
Spavala si s Fredom? Zašto i dalje pričamo
kao da smo ljubavnici? Mi već dugo nismo ljubavnici.
Eni. Molim te.
Molim te vrati se. Potrebna si mi.
Jednog dana, posle mnogo godina, ti i ja ćemo se sresti.
Ti ćeš biti poznat i uspešan slikar, čovek Akademije, pravi macan.
A ja ću biti vesela, bucmasta domaćica sa sedmoro dece i sijaset unučadi.
Pričaćemo i smejaćemo se.
Smejaćemo se svemu ovome jer to neće biti važno kao što se sada čini važnim.
Vidi, to može biti i sada!
I sada može biti tako. Budi moja bucmasta domaćica. Molim te!
Molim te, budi sada moja vesela bucmasta domaćica!
Dao si mi život za koji sam mislila da je nemoguć.
Pretvorio si me u damu.
I biću ti uvek zahvalna zbog toga.
Zato što bez svega ovoga,
ja nikada ne bih uhvatila u zamku jednog gospodina.
Šta?
To je već najavljeno za sutrašnji "Tajms".
Lord Rosterli i ja ćemo se veriti.
Da li će ovo pomoći da umanji tvoje razočarenje?
Nisam razočaran.
Hoćeš da kažeš da sam pristala da budem zver bez dobrog razloga?
Molim te Gabrijele.
Ne mogu da budem srećna ako i ti takođe nisi srećan zbog mene.
Ja i jesam srećan zbog tebe.
Srećan sam zbog tebe, zaista.
Ti imaš Raskina kao prijatelja a mi imamo osigurane prihode.
Znam.
Nadam se da ćemo impresionirati i njegovu majku.
Zašto je njegova majka važna?
G.Raskin me pozvao na večeru dok nisi bio u sobi.
Rekao je da želi da me upozna sa svojom majkom.
I šta si mu ti rekla?
Pa, rekla sam "da", naravno.
Zar nisam dobro postupila? A da li sam i ja pozvan?
Naravno. Poziv za tebe se podrazumeva.
To znači da nije direktno spomenuo moje ime?
On ne bi pozvao mene a da to ne uključuje i tvoj dolazak, zar ne?
Večera nasamo. S njegovom majkom.
Ja ne mogu ponedeljkom uveče, naravno,
zbog mog predavanja na Kamden večernjem muškom koledžu.
Završila je s tobom u čajdžinici?
Nadam se da je bilo neke poslastice. Jeste.
Onom gadu Rosterliju sam uzeo krem od vanile.
To već zvuči kao da si otišao s neteaknutim dostojanstvom, Manijače.
Oh, ko je to, g. moralni i uspravni.
Gabrijele, Džoni, Manijače... Aaahh!
Čini mi se da držiš moj život u rukama, Manijače.
Ako nisam bio osakaćen tugom, ti hoćeš.
Da li znaš zašto? Obojica znamo zašto, zar ne?
Sad pokaži bar malo poštovanja i ne laži me više.
Momci, hoćete li me saslušati? Čovek nije stvoren da bi živeo sam.
Neizmerno bih voleo da vas vidim oženjene i usidrene, ovako kao što sam ja.
Ja bih voleo da vidim tebe usidrenog...
na Temzi za vreme plime.
U trenutku kad sam shvatio da sam je izgubio dobio sam takvu erekciju
da se na njemu mogao sušiti veš nedelju dana.
Kurac je nostalgični drugar koji pati za najboljim vremenima.
Mnogo puta mi je pružio zadovoljstvo jer je bio čvršći od pamćenja.
Nadajmo se da će i ona naći pravu sreću.
Pokušavaš da budeš zabavan?
Ona je žena koja nije imala puno mogućnosti a koja je ugrabila životnu šansu, Manijače.
Zar to nije sreća?
Nije ako joj je Hant dao šansu i još joj platio za to.
To i jeste neko priznanje Hantu što je naučio da uhvati u zamku Lorda, zar ne?
Ja joj još uvek želim sreću.
Bojim se da je to ono što osećam.
Treba još puno toga da naučiš o prijateljstvu, Frede.
Znači, dužnost prijatelja je da laže, zar ne?
Dužnost pravog prijatelja je da učini da se njegov prijatelj oseća dobro.
Istina sa tim nema veze.
Sada napokon, možemo biti raspoloženo društvo i
napustiti ovu prilično duboku filozofsku raspravu?
Ako platiš piće doći će i raspoloženje. Još vina, molim.
A sada, da vas upozorim,
ovo je nešto što po stilu odudara od mene.
Svečanost domaćeg blaženstva. To su skice gole Efi, kažem vam.
Pričaš o mojoj ženi. Kakve sam ja sreće, to su skice gole Eni Miler.
Nisu skice bilo koga golog. To su skice koje su sasvim drugačije.
Jeste spremni? Moram te upozoriti, ako je to još jedan dokaz tvoje "genijalnosti",
onda možda neću odoleti da ti to nabijem u usta.
Džoni. Džoni.
Volim te. Volim ga.
Znači sviđa ti se? Volim ga.
Znaš zašto te volim? Zato što je to sranje!
Zar nije?
Ne grešim, je li?
To je potpuno grozno.
Ali to je dete koje duva mehuriće. Ma to je besmislica!
To je kao da prospeš kantu osećanja!
Oh, hvala Džoni, hvala.
To je zato što sam mislio da ti ne možeš da pogrešiš.
Hant, ti sigurno možeš da vidiš nešto dobro?
Ne! Bojim se da je moje mišljenje isto kao i Gabrijelova kritika.
To je neopisivo sranje.
Razmišljao sam da ga nazovem "Mehurići".
Mehurići?!
Ništa čoveku ne može da pruži veću utehu nego da vidi prijatelja poniženog.
A pošto je nama svima trebala uteha, Mile se sam ponudio.
I ja sam se smejao kao nikada do tad.
Zato što se, bar jednom, niko nije smejao meni.
Sledi:
Vilijem Moris, Ned Burn Džons! Hvala ti.
G.Dikens. To je težak i tegoban zadatak koji smo sebi postavili.
Imate naviku da pljujete? Zavisi šta u tom trenutku imam u ustima.
Ko je ta što je Raskin doveo? Ona nema više od 15 godina.
Skupili smo se ovde da uveličamo venčanje
Elizabet Elenor Sidal i Dante Gabrijela Rozetija.
Frede! Pomozi mi!
Ako odeš od mene, ja mogu samo da pretpostavim da se nećeš vratiti.
Slomio si mi srce. Znači, nisi mi verovao onda?
Ne Gabrijele. Nisam.
Ništa ne stvara u ženi takvu želju kao jako piće.
K R A J 4. epizode
Prevod i obrada: SindžaM. Novi Sad